Public Viewing

 

Public Viewing

(praznik za sva čula)

Hiljadu ljudi sjedi, stoji,

Hiljadu flaša piva otvoreno.

Veliki ekran jedva se vidi,

Ali atmosfera: super odlična.

I samo da naš tim pobjedi,

voljeli bi da se to desi,

Ovo je praznik za sva čula:

Mirisi, i smrad, znoj

od čovjeka pored ,

koji urla, i strasno i glasno,

A tijelo mu javlja:

Mjehur na pražnjenje,

Crveno-žuto svijetlo

kazuje na put za Dixikloo.

-:-

Tausend Menschen sitzen, stehen,

Tausend Biere rappelvoll.

Leinwand ist zwar kaum zu sehen,

Doch die Stimmung: supertoll.

Und dass unsre Elf gewinne,

Tu auch ich mir’s gerne an,

Dieses Fest für alle Sinne:

Achselduft vom Nebenmann,

Brüllgejohle, köstlich lautes,

Und das Auge meldet froh:

Rötlichgelb blüht Unverdautes

Auf dem Weg zum Dixiklo.

(Thomas Gsela)

(stern/20240626)

(prevod:spagos)