Zvuk tišine

 

Zvuk tišine

Zdravo tamo, prijatelju stari,

ponovno dolazim pričati sa tobom.

Jer jedna vizija polako mi se prikrala,

ostavila svoje sjeme dok sam spavao.

I ta vizija, koja je usađena u mom mozgu,

i dalje ostaje

unutar zvuka tišine...

U nemirnim snovima koračao sam sam,

uskim ulicama kaldrme..

Pod aureolom jedne ulične lampe,

izvrnuo sam svoj ovratnik hladnoći i vlazi..

kada oči probode mi bljesak neoskih svjetala,

koja podijelila su noć

i dotakla zvuk tišine...

I na golom svjetlu vidio sam,

deset hiljada ljudi, možda i više.

Ljudi govore, bez govora,

ljudi slušaju, bez slušanja,

ljudi pišu pjesme, koje glasovi nikada neće podijeliti,

i niko se nije usudio..

uznemiriti zvuk tišine.

(tekst: Paul Simon)

Link za pjesmu: Simon&Garfunkel “The Sound of Silence”:

https://youtu.be/BYJe9WHhFho

(original tekst)

The Sound of Silence

Hello darkness, my old friend
I've come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
'Neath the halo of a street lamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools," said I, "You do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you"
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets
Are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence"

Songwriter: Paul Simon

Link: Simon&Garfunkel “The Sound of Silence”:

https://youtu.be/BYJe9WHhFho

Priča iza pjesme

Priča koja se krije iza najpoznatije pjesme 'Sound of Silence' legendarnog dua Simon & Garfunkel.

Paul Simon je rekao da je pjesmu napisao kada je imao 21 godinu.
Objasnio je da je pjesmu napisao na svom prvom poslu u muzici.A posao mu je bio da uzme pjesme koje je posedovala izdavačka kuća, da ode do diskografskih kuća i provjeri da li neko od njihovih izvođača želi da snimi ove pjesme. Radio je oko šest mjeseci i nije plasirao nijednu pjesmu, pa im je dao par svojih pjesama jer se osjećao krivim što im je uzeo novac. Onda se posvađao sa njima i rekao: "Vidite, dao sam otkaz i neću vam dati svoju novu pjesmu." Ta pjesma je bila “Sound of Silence”, "Zvuk tišine". Mislio je da će ga sam objaviti i od tog trenutka Paul je posjedovao njegove pjesme.

“Ključ za "Zvuk tišine" je jednostavnost melodije i riječi, koje su zasnovane na mladalačkom otuđenju. To je bio mladalački tekst, ali ne loš za jednog 21-godišnjaka. To nije bila neka sofisticirana misao, već misao koju sam prikupio iz nekog materijala za koledž. To nije bilo nešto što sam doživljavao na nekom dubokom, dubokom nivou - niko me ne sluša, niko nikoga ne sluša - to je bila post-adolescentska anksioznost, ali je imala neki nivo istine u sebi, i odjeknula je kod miliona ljudi. Uglavnom zbog toga što je imala jednostavnu i pjevnu melodiju.” - Paul Simon.

Paul Simon je inspiraciju za uvodnu rečenicu "Hello darkness, my old friend" dobio iz svog djetinjstva, kada je pjevao u kupatilu sa ugašenim svetlima, uživajući u akustici uz doo-wop reverb zvuk.
Paul Simon je tražio izdavački ugovor kada je pokazao pjesmu Tomu Wilsonu u Columbia Records. Tom je mislio da bi to moglo funkcionisati za bend pod nazivom The Pilgrims, ali Paul je želio pokazati kako to može funkcionisati samo sa dva pjevača. Paul Simon i Art Garfunkel su je izveli za upravu Columbia Records, koji su bili impresionirani duetom i odlučili potpisati ugivor sa njima.
Prvi snimak pesme Simon & Garfunkela pojavio se na njihovom prvom albumu "Srijeda ujutro, 3 ujutro", koji je reklamiran kao "uzbudljivi novi zvuci u narodnoj tradiciji". Ipak, album je bio neuspješan. Ubrzo nakon objavljivanja, Simon & Garfunkel su se razišli.
Kasnije 1965. godine, dok je Paul Simon bio u Engleskoj, a Art Garfunkel na koledžu, Tom Wilson je odlučio dodati neke električne instrumente u pjesmu, pokušavajući iskoristiti folk-rock pokret. Simon i Garfunkel nisu priznali da je njihova pjesma presnimljena. Ova nova verzija postala je veliki hit i ponovo ih spojila. Da Wilson nije preradio pjesmu, Simon i Garfunkel bi vjerovatno otišli svojim putevima.

(spagos)