Iz stare štampe: Mostarski Gajret, 1922. godine

 

U časopisu “Ilustrovani list” od 23. do 30. marta 1922. godine objavljene su fotografije i opisi ispod fotografija, o pitomcima Gajretovog konvikta u Mostaru.

Interesantno, kako za ondašnje, a možda više za sadašnje vrijeme, opisi u časopisu su napisani ćirilicom, latinicom, te na francuskom, češkom, ruskom, njemačkom i engleskom jeziku.

Opise ispod fotografije ovdje prenosimo onako kako su tamo napisani, bez ikakvih korekcija.

Лево: Питомци„Гајретовог“ конвикта у Мостару са префектом господином С. Ђинићем и генералним надзорником „Гајретових“ конвиката г. С. Репецем, у средини

Десно: Прве наше муслиманке у средњој школи са префектињом госпођицом П. Рицо

Levo: Pitomci „Gajretovog konvikta u Mostaru sa prefektom g. S. Đinićem i generalnim nadzornikom „Gajretovih“ konvikata g. S. Repcem, u sredini

Desno: Prve naše muslimanke u srednjoj školi sa prefektkinjom g-đicom P. Rico

1.Les élèves de l'internat masulman „Gairet" a Mostar (Herzegovine).

2. Chovanci mosulmanskeho konviktu „Gairet" v Mostaru (Hercegovina).

3.Воспитанникi мyсульманскaго конвиктa "Гайреть” вь Мостарь (Герцеговина).

4. Die Zöglinge des muselmanischen Konvikts "Gairet" in Mostar (Hercegovina).

5. The pupils of tbe Mahametann convent "Gairet" at Mostar, Hercegovina.

U prilogu fotografije i tekst opisa.

Priredili: Armin Džabirov, Smail Špago, Tibor Vrančić

(NovaSloboda.ba)