Gandijev govor o istini i bogu

 

(Tekst koji slijedi sa engleskog je preveo Elvein Delić)

GANDHIJEV Govor o ISTINI, i BOGU.

(New Delhi, 30th Oct. 1931)

Sa engleskog preveo: Elvedin Delić.

"...Postoji, .. - Ta definiciji nepoznata, i definicijom neuhvaćena, misteriozna Sila, koja prožima Sve što postoji, - samom sobom. Osjećam JE, - iako je ne mogu detektirati osjetilima. Nevidljiva, naučno teško nedokaziva Moć, koja Dozvoljava da bude Opažena, - no ipak, vješto opirući se svim empirijsko-pokaznim dokazima i mjerenjima, - jer Je toliko drugačija od svega što mogu da otkrijem biološkim čulima. Ona transcendira sva postojeća čula. Ipak, moguće je isključiti postojanje te Sile, do određene granice u ljudskom životu. Čak, i u najobičnijim okolnostima, poznato je da ljudi ne znaju, niti mogu dokučiti - ko Upravlja, kako ili zašto životnim okolnostima, - pa ipak svi se slažu oko toga da postoji Sila koja sve drži na okupu, i izvan čije kontrole ne postoji bilo šta u postojanju. Na koncu svega, svjestan sam i osjećam da postoji Univerzalni i pomno organizirani Red u Svemiru, - Nepokorivi, i ničim Zamjenjivi Vrhovni Upravljački Zakon pod koji potpadaju sva prisutna i postojeća živa bića. To nije nikakav Proizvoljan ili koincidentalan Zakon, - jer takvi zakoni ne bi bili u mogućnosti Upravljati ponašanjima i okolnostima, odnosno različitim životnim situacijama, i zahvaljujući sveiscrpnom i izvanrednom istraživanju Sir J.C.Bosea, danas možemo da zaključimo da se čak i Materija može smatrati ekstenzijom i produžetkom života. Zakon koji Obuhvata i upravlja sveukupnim životom i postojanjem, - Jeste BOG. Zakon i Zakonodavac su - Jedno. Ja lično, možda nikad neću biti u sposobnosti da potpuno i naučno, kao čovjek, poreknem postojanje ovog Zakona, jer ga ne poznajem, niti o Njemu znam istinski mnogo, - ali moje Neznanje i nesvjesnost, te i totalna ignorancija ove Sile - me ne oslobađa od toga da potpadam pod Njena pravila, i budem podložan Njenom zakonu, - dok sa druge strane Ponizno i Tiho prihvatanje prisustva tog božanskog Svemogućeg, i Silnog neprikosnovenog Autoriteta, čini životno putovanje mnogo lakšim i prihvatljivijim, jer smo prihvatili osnovne i univerzalne postulate Univerzuma i života kao produkata Njene kreacije. Očito primjećujem, - da iako je sve ono što se događa oko mene podložno naizgled konstantnoj promjeni, i prividnom nestajanju, - iza te promjene postoji Živa Moć - koja je nepromjenjiva Konstanta, - koja drži sve na okupu, stvara i rastvara, iznova, i ponovo opet. Ta sveobuhvatna transcendentalna sveprisutna Moć, - Jeste BOG, i budući da ništa od onoga što percipiram čulima vječno ne opstaje, - Ta Sila Uvijek Postoji i nema ni početak, a ni kraj, - Ona je Uvijek i Oduvijek. Da li je ova Sila Dobroćudna ili Zloćudna? Ja je vidim isključivo kao Dobroćudnu - jer uviđam da unatoč smrtnosti svega Prividnog - Život i dalje nastavlja postojati., unatoč neistini - Istina uvijek opstaje, unatoč mračnim vremenima, Svjetlost ove Sile - Nikada Ne Jenjava. Na osnovu toga, zaključujem da BOG jeste: - ŽIVOT, ISTINA, SVJETLO, VJEČNOST. Da sumiramo sve u jednoj riječ, rekao bih, - Bog je Ljubav. BOG je - Vrhovno DOBRO. No, to nije Bog koji isključivo zadovoljava ljudski Intelekt, - ako bi to ikada i mogao biti slučaj. Da bi u nečijem životu, Bog Postao i ostao Bog, - On Mora biti i ostati Gospodar Srca, i transformirati ga. On mora biti Izražen u najsitnijim detaljima života Onih koji Ga Osjećaju, prihvatajući ga, i pokoravajući Mu Se. Ovo može biti ostvareno jedino kroz Konačnu i Definitivnu Spoznaju, - mnogo stvarniju i realniju od one koja je moguća putem 5 prirodnih bioloških čula. Senzorna biološka čula, koliko god izgledala realna, mnogo puta mogu biti zavaravajuća i na njih se, u mnogim konačnim zaključcima ne možemo potpuno osloniti. Spoznaja ove Sile izvan ovih 5 čula je mnogo realnija i postojanija. Spoznaja Boga u primjeru ljudskog života nije lako dokaziva putem materijalnih dokaza niti ičega vidljivog čulima, nego isključivo kroz transformirano lično ophođenje, ponašanje i karakter Onih koji njeguju Istinsko Božansko Prisustvo unutar njih. Takva svjedočenja možemo pronaći u neprekinutim iskustvima egzistencije i života različitih poslanika, vjerovjesnika i mnogih drugih izaslanika koji su živjeli u skladu sa ovom Silom u raznim zemljama i kroz istoriju. Negirati - ova realna životna svjedočenja - Stvarnih Živih ljudi čiji su životi bili primjer božanskog reda i uređenja - bilo bi ravno negiranju samoga sebe. Ovakvu istinsku spoznaju prati postojana unutrašnja duhovna snaga i nesalomiva unutrašnja povezanost i Vjera u Božanski Princip. Onaj koji bi se okušao u tome da empirijski ili životnim primjerom dokaže postojanost Božijeg prisustva u svakodnevnom životu, - mogao bi to dokazati jedino primjerom ličnog života kroz Vjerovanje u Božije principe i primjenu tih principa unutar sebe, pa onda i u eksterni dio života unutar društva, i budući da vjera i postojanost Božanskog prisustva se ne može dokazati materijalnim putem, - najispravniji način za takav poduhvat bi bio postojano i istinsko lično vjerovanje u Univerzalne nematerijalne Božanske principe i Sveopšti ljudski moral, - Odnosno Konačni Zakon Istine, i Zakon Ljubavi. Praktična i Izvršna primjena Božanskih principa u životu pojedinca moguća je samo ondje gdje postoji - odlučna determiniranost primarno za odbacivanjem svega onoga što je suprotno Istini, i Univerzalnoj Ljubavi. Otvoreno priznajem da nisam u posjedu argumenata koji bi mi poslužili da Istinu dokazujem kroz razrazum. Vjera u božansko, uveliko nadilazi razum, - pa i logiku."

Mahatma Gandhi's Speech | Gandhi On God and Truth | Eclectic - YouTube

(Mostar20241016/Elvedin Delić)