Psihoza trke

Psihoza trke

Ima dana kada pomaže samo trka usred

vreve ljudi, koji ispunjavaju ulice s kraja na kraj.

Trka, trka – potraga za licima kao što je tvoje

Vijuganje kroz gusti tok ljudi.

Tada grad postaje jedna otvorena psihijatrija. Neprepoznat

nosiš ono što moraš nositi, teret

svoje psihe. Osjećaš tu ugodnu prazninu.

Ima te, ili te nema – jednak si sa svima.

Usamljenost je množina, koja se dijeli.

Još od školskih vremena najveća prevara: matematika.

Jedan zadatak, koji sam sebe dovodi u dilemu,

Okrutna doktrina, koja liječi svaku drskost.

Rješenje je trka, samo trka. Od pameti, od naklona,

iz grada se izlazi u koncentričnim krugovima.

Durs Grünbein

(sa njemačkog: spagos)

Psyche läuft

Von Durs Grünbein

Es gibt Tage, da hilft nur das Laufen mitten hinein

In den Menschenstrom, der die Straßen füllt bis zum Rand.

Laufen, laufen - süchtig, wie du bist nach Gesichtern,

Eine Schneise schlagen durch den dichten Verkehr.

Dann wird die Stadt zur offenen Psychiatrie. Unerkannt

Trägst du, was du nur tragen kannst, das Gewicht

Deiner Psyche. Fühlst dich angenehm leer.

Es gibt dich, es gibt dich nicht - du, mit jedem gemein.

Einsamkeit war die Menge, die jeder teilte.

Und seit der Schulzeit der größte Schwindel: Mathematik.

Eine Übung, sich selbst zum Verschwinden zu bringen,

Grausame Lehre, die jede Vermessenheit heilte.

Die Lösung hieß Laufen, Laufen. Vom Hirn, vom Genick

Ging es aus durch die Stadt in konzentrischen Ringen.

Durs Grinbein, rođen 1962. u Dresdenu, za njegove tekstove je dobio mnoge važne nagrade, njemačku Buchner nagradu, kao i švedsku Transformer nagradu. Njegova umjetnost se može doživjeti u obnovljenoj svesci lirike “Svjećice”, iz koje je preuzeta pjesma “Psyche läuft”.

(ksta)