Starijima se mora pomoći

(prevod sa njemačkog: spagos)

Starijima se mora pomoći

Charles Bukowski

Dok sam danas u banci

Čekao u redu,

Čovjeku ispred mene ispadoše

Naočale (srećom bile su u futroli).

Kada se sage da ih uzme,

Vidjeh kakva to muka

Bješe za njega.

Rekoh, ”moment, ja ću to uraditi…”

A kada ih podigoh,

Iz ruku mu ispade

Jedan prelijepi, crno polirani štap.

Dadoh mu naočale,

Sageh se, podigoh i

Njegov štap,

I dodadoh mu ga.

Ne reče ništa,

Nasmija se, i okrenu.

Stadoh iza njega,

Čekajući svoj red.

Den Alten

muss man helfen

Als ich heute in der Bank in der Schlange

stand,

lies der alte Mann vor mir seine Brille fallen

(zum Gluck im Etui)

und als er sich buckte

sah ich, wie muhsam das fur ihn war

und ich sagte „Moment, lassen Sie mich

das machen ...“

als ich sie aufhob,

lies er seinen Stock fallen

einen wunderschonen, schwarzen polierten

Stock

ich gab ihm seine Brille zuruck

buckte mich nach dem Stock

stutzte den alten Knaben

und gab ihm seinen Stock.

Er sagte nichts,

lachelte mich nur an

und drehte sich wieder um.

Ich stand hinter ihm

und wartete, bis ich an der Reihe war.

Charles Bukowski: Alle reden zu viel – und andere Gedichte. Aus dem Englischen

von Esther Ghionda-Breger; MaroVerlag, Augsburg 2016; 160 S., 16,80 €

Charles Bukowski, „Svi pričaju previše“ i druge pjesme. Sa engleskog Esther Ghionda, Maro Verlag, Augsburg 2016.

Sa njemačkog: spagos

(diezeit)