Asterix i Obelix su se protiv
“coronavirusa” borili u svesci “Asterix u Italiji” 2017.
godine
Svjetska strip scena u samo nekoliko
dana ostala je bez dva legendarna crtača.
Nakon slavnog italijanskog crtača Alan
Forda, Giovanni Romaninija, napustio nas je i Albert Uderzo,
francuski strip crtač i scenarista, koautor stripova o Asterixu i
Obelixu.
Čuveni francuski crtač stripova
Albert Uderzo, kokreator poznatog galskog crtanog junaka Asterixa,
umro je u 93. godini, sazanje se od njegove porodice i bližnjih.
Albert Uderzo umro je u snu u svom domu
u Neuillyju od srčanog udara koji nije povezan sa korona virusom.
“Bio je vrlo iscrpljen poslednjih nekoliko nedelja“, rekao je
njegov zet Bernard De Choisyi za Frans press.
Genijalni ali skromni crtač je sa
svojim kolegom Rene Goscinijem, koji je umro 1977. godine, osmislio
strip o Asterixu prije šest decenija.
Asterix, prvobitno stvoren kako bi se
Francuska odbranila od najezde američkih stripova, postao je
svjetski brend sa više od 380 miliona albuma prodatih u 111 zemalja
svijeta.
Lik je pretočen u filmske verzije,
crtane filmove, pojavljuje se u zabavnim parkovima, u obliku
igračaka, video igara.
Do 1977, godine kada je Goscinny umro u
dobi od 51 godine, dvojac je objavio više od 20 albuma. Uderzo je
seriju nastavio sam, kao crtač i kao tekstopisac. Prva priča koju
je sam stvorio, „Veliki rov“, objavljena je 1980. godine.
Samostalno je dizajnirao i daljnje albume.
Početkom 2009. Uderzo, nakon što je
obolio od osteoartritisa, sve više se povlačio od stola za
crtanje. Dvije godine kasnije, juneke je predao mlađim kolegama.
Prva knjiga Asterixa dvojca Jean-Yves Ferri i Didier Conrad pojavila
se 2013. godine.
Autor Asteriksa Albert Uderzo je umro u
sred svjetske korona pandemije, a mnoge ljubitelje Asteriksa
iznenađuje činjenica da se još prije nekoliko godina u jednom
svesci Asterixa pojavljuje “Coronavirus”.
U svesci „Asterix u Italiji“,
objavljenoj 2017. godine, glavni zlikovac se zove „Coronavirus“.
Riječ je o tajanstvenom protivniku sa zlatnom maskom, koji u ime
Julija Cezara treba da pobijedi u utrci konjskih zaprega kroz
Italiju. Asterix i Obelix definitivno žele da spriječe pobjedu ovog
zloćudnog "corona virusa". Jedan od crteža u stripu
prikazuje publiku koja viče „Coronavirus, Coronavirus“.
Jesu li Uderzovi nasljednici bili
toliko vidoviti, kada su dizajnirali ovu svesku? Teško za
povjerovati! Autor Ferri je 2017. godine odabrao ovo ime, jer kako
kaže, zvučalo mu je vrlo loše. Tada se smatralo da je porodica
virusa Corona izazvala epidemiju SARSa, 2002 i 2003. godine, sa
stotinma umrlih.
Međutim, ime "Coronavirus"
se ne nalazi u izdanjima na mnogim drugim jezicima u svijetu.
Naprimjer, u njemačkom izdanju ime Coronavirus se ne pominje. Tamo
se kočijaš zove Caligarius i njegov suvozač Bleifus, a ne Bacillus
kao u francuskom originalu. Njemački prevodilac Klaus Jöken je za
list "Die Welt" 2017. godine rekao: "Mi Nijemci
smatramo da su bolesti nešto vrlo nesvarljivo, odvratno." Zato
smo zajedno sa izdavačem odabrali ime Caligarius.
U sveskama sa našim jezicima ime
Koronavirus je korišteno je, kao i u originalu.
(welt)
(spagos)
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen