Sabrati se

Fejićeva 14. januar 2017.

Nekoliko značenja. Prvo, kafa je zajednički napitak, ceremonija koja znači puno više od običnog uživnju u napitku. Moramo se prvo sabrati, sakupiti, pa onda popiti kafu. Drugo značenje je u smislu sabrati pamet. Uz kafu se obično čuje nešto i pametno, a ponekad i suprotno od toga, pa se sa onim što se pri tome čuje, pamet sabire. Potpuna razlika od pijenja alkohola, uz koji obično kažemo, oduzeo se, oduzeli se, što najčešće podrazumjeva kako oduzimanje pameti, tako i oduzimanje svojstva govora i pokreta. Gluho bilo, ili ne čulo se.

Ako uz sabiranje sa kafom, kavom, kahvom usput dođe i nešto i pametno, a dolazak pametnog svakako označava ova debela knjiga ispod šoljica, e onda je to siguran dokaz da se neko kod ove kafe baš dobro sabrao. A ponekad, čovjeku je potrebno da se sabere i sam sa sobom.

Sabrati:

(1.1) (koga) Skupiti više osoba na jedno mjesto; sazvati.

(1.2)

(a) Pokupiti, pobrati plodove sa zemlje

(b) Skupiti na jedno mjesto stvari, predmete, što od više osoba.

(1.3) (se)

(a) Sastati se, skupiti se s raznih strana na jedno mjesto; nakupiti se.

(b) Usredotočiti se na što.

(c) Savladati jake emocije, smiriti se, pribrati se.

Englezi to u prevodu kažu: get together.

Nijemci pak kažu sich zusammenreißen

Vujaklija: vracanje u normalu, sledi posle oduzimanja.. . ili...Супротно од "Одузети се"...

Moglo bi se ovako još dugo, samo se bojim da ne bi bilo praviše, pa bi umjesto sabiranja došlo do oduzimanja.

(spagos)