Prije 90 godina - Ljetna pjesma u plavom

 

Pjesma Georga Gershwina "Summertime" slavi 90. rođendan. Mnogi smatraju pjesmu oličenjem bezbrižnosti. Ali vrijedi je pažljivije poslušati.

Billie Holiday, Ella Fitzgerald i Louis Armstrong, Sarah Vaughan, Janis Joplin, Al Green, James Brown, Frank Sinatra, Paul McCartney, Angelique Kidjo, Lana Del Rey - svi su je pjevali, uključujući Sama Cookea, koji se lagano njiše, Ninu Simone, s očajem u glasu, i Billyja Stewarta, koji je rasplesao pjesmu.

Summertime

Summertime and the livin' is easy
Fish are jumpin′ and the cotton is high
Your daddy's rich and your ma is good-lookin'
So hush, little baby, baby, don′t you cry
One of these mornings, you′re gonna rise up singin'
Then you′ll spread your wings and you'll take to the sky
But ′til that mornin', there is nothin′ can harm you
With Daddy and Mommy standing by
Don't you cry.

Sommer

„Sommer, und das Leben ist leicht

Die Fische springen, und die Baumwolle reift

Dein Vater ist reich, und deine Mutter sieht gut aus

Ruhig, kleines Baby, nun weine doch nicht.

Eines Morgens wirst du dich singend erheben

Du wirst deine Flugel ausbreiten und himmelwarts fliegen

Doch bis zu diesem Morgen kann dir nichts etwas anhaben

Mit Daddy und Mommy an deiner Seite.

Weine nicht“

Ljeto

„Ljeto, i život je lak.

Ribe skaču, a pamuk zrije.

Tvoj otac je bogat, a majka je lijepa.

Tiho, mala bebo, nemoj plakati.

Jednog jutra ćeš ustati pjevajući

Raširit ćeš krila i letjeti prema nebu.

Ali do tog jutra, ništa te ne može povrijediti.

S tatom i mamom uz tebe.

Nemoj plakati."

Ako pratimo pjesmu do njenih korijena, do Amerike 1920-ih, postaje jasno da se Gershwinov evergreen, najpoznatiji komad iz njegove opere Porgy i Bess, također bavi odnosom između crnog i bijelog, umjetničkom aproprijacijom, solidarnošću i bolom. Ko je bogati otac, ko je lijepa majka? Ko bere pamuk? I šta prijeti mališanu kada tata i mama više nisu tu?

Kada priča o Summertimeu počinje prije sto godina, George Gershwin je imao 26 godina. Rođen u Brooklynu 1898. godine od rusko-židovskih imigranata, rano je pokazao svoj naporan rad, odlučnost i talenat. U ranim dvadesetim godinama ostvario je svoj prvi broadwayski hit, a 1924. godine napravio je skok s muzičke pozornice na koncertnu dvoranu: njegova proslavljena Rhapsody in Blue, klavirski koncert u bojama džeza, bez napora je prešao granicu između klasične muzike i swinging pjesničke umjetnosti kojom je postao poznat.

Već 1936. godine, jazz pjevačica Billie Holiday istakla je blues elemente Gershwinovih kompozicija. Neki također primjećuju erotski ton u njenom glasu - "baby" tada postaje izraz nježnosti za njenog ljubavnika - ili tumače deklarativnu prirodu njenog izgovaranja kao izraz političke militantnosti.

Stihovi "Jednog od ovih jutara, ustat ćeš pjevajući / Zatim raširiš krila i poletjet ćeš u nebo" zapravo zvuče kao da Holiday poziva svoje crnačke kolege koji pate da odbace okove. Stoga je, snimkom Billie Holiday, započela duga historija crnačkog prisvajanja i ponovnog prisvajanja Gershwinove pjesme.

Charlie Parker je improvizirao uz "Summertime", Miles Davis je snimio cijeli album Porgyja i Bess, John Coltrane je transformirao ariju, a da ne spominjemo Dukea Ellingtona i mnoge, mnoge druge. U najmanju ruku, u zbiru svojih interpretacija, ova mračna pjesma mudrog kompozitora nadilazi sva pitanja porijekla.

Čak i nakon 90 godina, još uvijek se nešto može reći o tome. Summertime Connection je naziv međunarodne grupe kolekcionara koji već dugi niz godina vode evidenciju svih verzija Summertimea, kako profesionalno tako i amaterski objavljenih.

George Gershwin - Summertime - YouTube

Summertime by George Gershwin - YouTube

Summertime - YouTube Duke Elington

Summertime (Live 1969) - YouTube Janis Joplin

(die.zeit)

(spagos)