Slikom i rječju kroz mostarska naselja i mahale - Kulluk

 

Nastavljamo sa serijalom – Kulluk

U najkraćem, uz stare slike, slijedi objašnjenje osnovnih pojmova iz Mostara.

Kulluk. Ulica, ime kule, toponim. U Mostaru postoji jedna mala ulica koja spaja početak Potkujundžiluka, odnosno Malu tepu s Glavnom ulicom, a koja svojim nazivom i kod „pravih“ Mostaraca izaziva dvoumljenje. Naime, neki je nazivaju „Kurluk“, a neki „Kulluk“. Što je ispravno? Osmanlije su na tom uskom prostoru izgradili tri kule. S vanjske strane bedema između dvije kule, nalazila se treća kula koja je služila za smještaj vojnika-stražara, a u turskim dokumentima se navodila kao „kulluk“. Značenje ove riječi je mjesto gdje je smještena četa (buljuk) vojnika koji su čuvali grad od vanjskog napada. Riječ kulluk se piše s dvostrukim slovom L, što je jezična odrednica za pojačani naglasak i koja je pored arapskog i turskog jezika poznata i u nekim germanskim i romanskim jezicima. Stoga je pravilan naziv sokaka koji je dobio ime prema trećoj kuli kulluk, a ne kurluk – što nema nikakva značenja. Prve dvije kule su srušene ubrzo nakon dolaska austrougarske vojske u Mostar. Treća kula – kulluk je adaptirana nakon 1878. g. tako da je na gornjem katu bila kavana, a u prizemlju stolarska radnja. Još i danas služi kao ugostiteljski objekt.

Objašnjenje je preuzeto iz knjige Mostarski leksikon, autora Tibora Vrančića, izdanje 2020.

Prilog fotografije:

• Kulluk 1930-ih;

• Kulluk (monografija Jugoslawien) 1990.;

• Kulluk 2012

Priredili: Tibor Vrančić,