Stiže iz Francuske, a kažu da je kanadski vic. Pokušaću
napraviti slobodniji prevod, više u stilu naše priče.
(preneseno sa
stranice: mostarski behar)
Jefke et Louis sont deux agriculteurs canadiens.
Tout le monde sait que Louis est socialiste.
Un jour, ils se croisent dans les champs et engagent ensemble une petite
conversation sur la météo, les cultures et les bêtes….
Tout à coup, Jefke dit à Louis:
-
‘J’peux t’poser une question ? T’es socialiste, mais qu’est ce que ça peut ben
vouloir dire ‘être socialiste’ ?’
- ‘Je vais t’expliquer ça en vitesse’ répond Louis. Les socialistes sont
pour une
redistribution équitable’.
- ‘Redistribution équitable , qu’est-ce que tu me
racontes là ? demande alors Jefke.
- ‘Et bien, je vais te donner un exemple’, répond Louis. ‘Tu possèdes
deux
ânes. Je n’en ai pas.
Le socialisme sous-entend que tu me donnes un de tes deux
ânes. Ainsi, nous en aurons chacun un.
Ça c’est de la redistribution et ce serait donc mieux pour tout le
monde’.
-
‘Eh bien, en voilà une théorie’, dit Jefke. ‘il faut que j'y réfléchisse.
Il retourne à la maison pour prendre son repas de midi.
A table, il dit alors à sa femme :
-
’Germaine, j’ai parlé ce matin avec Louis. J’pense que j’vais aussi devenir
socialiste’.
- ‘Socialiste ?’ demande Germaine. ‘qu'est ce que c'est?
- ‘Ben, c’est quand on a deux ânes et que Louis n’en a
point. Si j'en donne un à
lui, eh bin, on en a un chacun.
C’est ça la"redistribution équitable" qui est bon pour tout le
monde’ répond Jefke.
- ‘Bouh, c’est ben compliqué tout ça, lui répond Germaine. ‘Je dois y
réfléchir’.
Après quelques minutes, Germaine reprend
- ‘Dis, Jefke, notre Louis…. il a ben 2 vaches. Et nous, on n’a point. Si on
lui donne un âne, y peut bien nous donner une vache.
Qu’est ce t’en pense… ?’
- ‘Nom de Dieu, c’est bin vrai ça..’ lui répond Jefke et s’en retourne voir
Louis.
- ‘Dis Louis, j’ai discuté avec Germaine’. ‘On veut ben devenir socialiste,
mais elle dit qu’t’as deux vaches.
Si on t’donne un des nos ânes, tu nous donnerais bien une de tes vaches’
Louis le regarde quelque peu surpris et lui répond:
- ’Jefke, ou bien je n’ai pas bien expliqué, ou bien tu ne m’as pas bien
compris, mais le socialisme ça ne marche qu’avec les ânes....
***
Jefke i Louis su dva kanadska poljoprivrednika.
Svi znaju da je Louis socijalista.
Jednog dana se sretnu u polju te zapocnu razgovor u kojem se
dotakne vrijeme, usjevi i stoka ....
Odjednom Jefke se obrati Louisu:
„Mogu li te pitati ? Ti si socijalist, ali sta to znaci u stvari biti
socijalist?“
"Objasnit cu ti na brzinu“ kaze Louis. „Socijalisti su
za pravednu/jednaku preraspodjelu. "
„ Jednaka preraspodjela, o cemu to govoris?“ pita Jefke.
"Pa, evo da ti dam primjer," odgovara Louis. "Ti
imas dva
magareta. Ja nemam ni jedno.“
“Socijalizam podrazumjeva da mi das jedno magare. Tako cemo
imati svako po jedno.
To je onda jednaka preraspodjela I tako ce biti bolje za
svakog.”
“Dobro, to je teorija, treba da razmislim o tome” –kaze
Jefke.
Covjek se vrati kuci u podne da jede, pa za stolom kaze
svojoj zeni:
“Germaine, jutros sam pricao sa Louisom. Mislim da cu I ja
postati socijalist.”
“Socijalist? A sta je to?” – pita Germaine.
“To ti je kad mi imamo dva magareta a Louis nema ni jedno.
Onda mi damo njemu jedno, I tako svako ima po jedno. To je onda jednaka
preraspodjela, sto je dobro za svakog.” – odgovori Jefke.
“Uh, to je sve tako komplikovano.” – kaze Germaine – “Moram
razmisliti o tome.”
Nakon nekoliko minuta Germaine kaze:
“Vidis, Jefke, nas Louis ima dvije krave. A mi nemamo ni
jednu. Ako mi njemu damo jedno magare, I on treba nama dati jednu kravu. Sta ti
mislis o tome?”
“Za ime boga, to je istina.” – odgovori Jefke I vrati se da
vidi Louisa.
“Znas Louis, ja sam pricao sa Germaine”.
“Mi bismo htjeli da budemo socijalisti, ali ona kaze da ti
imas dvije krave.
Ako ti damo jedno magare, ti ces onda nama dati jednu
kravu.”
Louis ga pogleda zacudjeno pa odgovori:
“Jefke, mora da ja nisam dobro objasnio ili me ti nisi
razumio, ali socijalizam vrijedi samo za magarce.”
